Riječi koje su naši učenici slušali u svojim domovima, bilježili u razgovorima s bakama i djedovima te oživljavali crtežima dobit će svoje mjesto na zagrebačkom Interliberu.
U subotu, 14. studenoga 2026. od 11 do 11.45 sati, u paviljonu 6 Zagrebačkoga velesajma bit će predstavljen Mali slikovni zavičajni rječnik neretvanskog kraja autorice dr. sc. Perine Vukše Nahod, u organizaciji Instituta za hrvatski jezik.
U nastajanju rječnika sudjelovali su učenici OŠ Stjepana Radića u Metkoviću te područnih škola Mlinište i Bijeli Vir, uz podršku svojih učiteljica, školske knjižničarke i članova obitelji. Njihova znatiželja, razgovori sa starijima i likovni radovi postali su dijelom knjige koja čuva jezično bogatstvo neretvanskoga kraja.
Autorica rječnika i projekta „Rijekom neretvanskih riječi – od kuće do škole”, dr. sc. Perina Vukša Nahod, povezala je jezikoslovno istraživanje s dječjim iskustvom zavičaja. Projekt provodi Institut za hrvatski jezik uz sufinanciranje Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske, Dubrovačko-neretvanske županije i Grada Metkovića, a njegova je posebna vrijednost u tome što učenicima daje aktivnu ulogu u istraživanju i očuvanju govora vlastitoga kraja.
Nakon dijalektoloških radionica učenici su, uz mentorsku podršku, razgovarali s bakama, djedovima i drugim izvornim govornicima, zapisivali riječi te snimali audiozapise i videozapise. Prikupljene su riječi potom dobile i svoje ilustracije. Tako je nastao rječnik sa 198 natuknica, u kojemu se stručna obrada građe susreće s dječjim pogledom na svijet i obiteljskim sjećanjima.
Ovaj se rječnik može čitati, gledati i slušati. Uz zavičajne riječi i učeničke crteže donosi naglašene natuknice, frazeme, etimološke zanimljivosti te podatke o neretvanskoj nematerijalnoj kulturnoj baštini. QR kodovi vode do snimaka na kojima čitatelji mogu čuti govor Neretvana i upoznati dio njihove svakodnevice, primjerice kako kuhaju brujet ili peku kruh. Zapisana riječ tako zadržava i svoj glas, a s njime i dio ozračja u kojemu je živjela.
Za neretvanski kraj ova knjiga ima osobitu vrijednost: čuva nazive, izraze i značenja uz koje su odrastali brojni naraštaji te ih približava današnjoj djeci. Učenici su tijekom rada mogli otkriti koliko se znanja krije u razgovoru sa starijima i koliko je vrijedan govor koji svakodnevno čuju. Rječnik je ujedno poticaj budućim istraživanjima i novim školskim aktivnostima posvećenima zavičajnoj baštini.
Knjigu će na Interliberu predstaviti dr. sc. Željko Jozić, izv. prof. dr. sc. Marija Malnar Jurišić, učiteljica Ana Ćužić, dipl. uč., učenica Sara Krstičević i autorica dr. sc. Perina Vukša Nahod. Predstavljanje će moderirati Martina Pliestić, prof.
